You thought the date went well. Now you’re rereading a message, wondering whether you missed something in translation or managed to put your foot in it anyway. Dating Across Cultures explores where cultural differences complicate dating, and where they get a little too much credit. I’m David Peluchette, the site’s editor. I keep an eye on the awkward questions people tend to Google after they’ve already hit “send.”